So it's Halloween (com tradução)

Então o halloween também é celebrado no Brasil?

Eu sempre, nos meus sonhos adolescente-rebelde em ter uma banda (ainda não descartados at all, hehe - o sonho, não a adolescência), imaginava fazer uma versão dessa música dos Dead Kennedys trocando o "halloween" por "carnaval", pra nego aqui entender e a porrada ser mais certeira. Mas como agora o halloween é celebrado nas escolas (na das minhas filhas, de educação infantil, à universidade-paulista-que-é-sempre-atualizada), nem preciso me dar esse trabalho. Assim sendo, toma:

Halloween

By Dead Kennedys

So it's Halloween

And you feel like dancin'

And you feel like shinin'

And you feel like letting loose

Whatcha gonna be

Babe, you better know

And you better plan

Better plan all day

Better plan all week

Better plan all month

Better plan all year

You're dressed up like a clown

Putting on your act

It's the only time all year

You'll ever admit that

I can see your eyes

I can see your brain

Baby, nothing's changed

(repeat)

You're still hiding in a mask

You take your fun seriously

No, don't blow this year's chance

Tomorrow your mold goes back on

After Halloween

You go to work today

You'll go to work tomorrow

Shitfaced tonight

You'll brag about it for months

Remember what I did

Remember what I was

Back on Halloween

But what's in between

Where are your ideas

You sit around and dream

For next Halloween

Why not everyday

Are you so afraid

What will people say

(repeat)

After Halloween

Because your role is planned for you

There's nothing you can do

But stop and think it through

But what will the boss say to you
And what will your girlfriend say to you

And the people out on the street they might glare at you

And whadya know you're pretty self-conscious too

So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes

Only at night to score is your leather uniform exhumed

Why don't you take your social regulations

And shove 'em up your ass

Why don't you take your social regulations
And shove 'em up your ass

Halloween
Dead Kennedys

Então é halloween!
E você sente como se dançasse
E você sente como se brilhasse
E você se sente soltando a franga

O que vai ser
Querida, você sabe melhor
Você planeja melhor
Planeja melhor todo dia

Planeja melhor toda a semana
Planeja melhor todos os meses
Planeja melhor todo o ano

Você está vestido como um palhaço
Acreditando em seu teatro
É o único momento em todo o ano
Em que você admite isso

Posso ver os seus olhos
Eu posso ver o teu cérebro
Baby, nada mudou
(repetir)

Você ainda está escondido em uma máscara
Você toma a sério o seu divertimento
Não, não deixe passar a chance este ano
Amanhã seu modelo volta

Depois do Haloween!

Você vai trabalhar hoje
Você vai trabalhar amanhã
Cara de merda essa noite
Você vai falar disso por meses

Lembrar o que eu fiz
Lembrar o que eu era
Lá no Halloween

Mas o que está em entre isso tudo?
Onde estão suas idéias
Você fica sentado e sonha
Com o próximo Halloween

Porque não todos os dias
Você está com tanto medo
Do que as pessoas vão dizer
(repetir)

Depois do Halloween

Porque o seu papel é planejado para você
Não há nada que você possa fazer
Mas pare e pense bem
Mas o que será o chefe disse para você
E o que sua namorada vai dizer a você
E as pessoas na rua, elas vão te encarar
Mas qual é, eu sei que você também é muito cheio de escrúpulos

Então você volta atrás e se aperta em rígidos costumes corporativos
Só à noite pra ganhar, é o seu uniforme de couro exumado
Por que você não pega a sua regulamentação social
E as enfia no rabo?
Por que você não pega a sua regulamentação social
E as enfia no rabo?

Jello Biafra rocks, haha!

Rascunhos de Letras: Teoria da Lírica (REPUBLICADO)

Eis um post de que gosto muito. Adoro Barão Vermelho, adoro Cazuza e Teoria da Lírica foi uma das matérias que mais gostei na faculdade. Nos comentários do post o Guilherme sugeriu colocar a música mas, como não achei na época, ficou por isso mesmo. Dia desses, dando um rolê no mp3tube, achei - e resolvi colocá-la aqui, republicando o post. I hope you like it.

-x-

Cazuza e barão Vermelho - Eu queria ter uma bomba

Barão Vermelho

Eu queria ter uma bomba

(Cazuza / Frejat)

Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto eu penso em suicídio
Mas no fundo eu nem ligo

Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder me livrar
Do prático efeito
Das tuas frases feitas
Das tuas noites perfeitas

Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto eu penso em homicídio
Mas no fundo eu nem ligo

Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder te negar
Bem no último instante

Meu mundo que você não vê
Meu sonho que você não crê

Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder te negar
Bem no último instante

=x=

Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
"Solidão a dois": já não há nada que os una. Juntos, estão sós. No princípio a paixão, normalmente associado a um "fogo" interno, fala mais alto (faz calor), mas depois você fica indiferente, frio. O poeta usa este jogo de palavras para expressar sentimentos opostos, paradoxais - conseqüentemente, de difícil explicação, confusos. É como se reclamasse, como se lamentasse: ora faz calor, ora esfria...

Você diz "já foi" e eu concordo contigo

Sexo foi uma constante na obra de Cazuza. O "já foi" é o gozo perdido, descompassado, e notamos que descompassado também no sentimento. Podemos associar, nesta hora, a passagem do "quente" pro "frio". Era bom, mas "já foi". Gozávamos juntos, mas agora "vc diz: já foi". E o poeta concorda.

Você sai de perto eu penso em suicídio, mas no fundo eu nem ligo

Cazuza recorre ao paradoxo novamente: ele chega a pensar em se matar, ainda que "nem ligue" - outro indício de quão confuso está. Leitura possível: não é um sentimento profundo. É superficial, mas, ao aventar até o suicídio, mostra-se forte, passional. Animalesco, essencialmente sexual.

Você sempre volta com as mesmas notícias
Ou é ele quem está de saco cheio dela?

Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder me livrar
Do prático efeito
Das tuas frases feitas
Das tuas noites perfeitas

Aqui o poeta é refém como de um encanto, de um feitiço. Por mais que racionalmente ele queira se livrar do prático efeito de frases feitas e noites perfeitas, Cazuza não consegue, a ponto de recorrer à bombas ou flitis paralisantes. O que nos leva a reforçar a crença em uma paixão sexual, apresentando assim o dilema central: a companhia não agrada, mas me proporciona noites plenas de satisfação. Na sonoridade, a colocação de palavras como "PRA, liVRAR, PRÁtico e FRAses" ajudam a passar a impressão de insatisfação, de indignação da vítima do encanto.

E na segunda parte, outro aspecto que leva ao paradoxo: do suicídio do primeiro verso ao homicídio:
Você sai de perto eu penso em homicídio, mas no fundo eu nem ligo

Meu mundo que você não vê
Meu sonho que você não crê
Eis a revelação das razões que o levaram ao desencanto: o poeta não enxerga na atual companhia uma verdadeira companheira; não enxerga a possibilidade de dividirem um "mundo" e um "sonho"; deduzimos, então, que a pessoa é, com suas "frases feitas", alguém talvez egoísta? Alienada? Ou simplesmente não sente com a intensidade demonstrada até aqui - indiferente, portanto? Nova leitura se abre: o poeta abriu mão do ser amado ou usa os versos para se lamentar daquela que não partilhava sonhos e mundos? Ainda: ele reclama que ela "sempre volta com as mesmas notícias". Será que ela não pensa o mesmo dele? Daí um não enxergar o mundo do outro, não crer no mundo do outro?

E, como isso é uma letra de música e não um poema, vale destacar o final:
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder te negar
Bem no último instante
Interessante é que a parte instrumental da música acaba exatamente quando Cazuza pronuncia a tônica "úl", em "ÚLtimo instante", como se realizasse o desejo expresso pelas palavras. E como sabemos que é de sexo que ele fala, temos realçada a imagem do recado dado, que há sim uma bomba eficaz. O poeta logrou êxito: de uma forma alegórica, conseguiu o intento de negar "bem no último instante". No caso, música às palavras. E riu por último.

Um clássico absoluto do rock brasileiro.

Don't pretend that you know me...

... cuz I don't even know myself é foda. Muito foda! Clássico absoluto - a banda e o som. Enjoy it as fucking loud as you can!

The Who - I Don't Even Know Myself

I DON'T EVEN KNOW MYSELF

There's nothing in the way I walk that could tell you where I'm going,
There's nothing in the words I speak that can betray anything I'm knowing,
Don't think about the way I dress, you can fit me on a labelled shelf,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Ooh I don't know myself.

I don't mind if you try once in a while,
I don't mind if I cry once in a while,
The doors aren't shut as tight as they might seem,
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Don't listen to the words I say, weighing up if I'm enlightened,
Don't shiver as you pass me by, 'cause mister I'm the one who's frightened,
The police just came and left, they wanted me and no one else,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
I said I don't know myself.

I don't mind if you try once in a while,
I don't mind if I cry once in a while,
The doors aren't shut as tight as they might seem,
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Do you remember me, I don't remember you,
Do you still love me, you know I think you do,
I have been gone, and some prison warden knows my scream,
I'm just trying to fight my way out of this dream.

There's only five who know my real name,
And my mother don't believe they know it,
What she called me is the way I'm staying,
And no one'll ever know it,
Come on all of you big boys, come on all of you elves,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
I said I don't know myself.

I don't mind if you try once in a while,
And I don't mind if I cry once in a while.

NEM MESMO EU ME CONHEÇO

Não há nada no jeito que eu ando que poderia lhe dizer aonde estou indo
Não há nada nas palavras que falo que podem revelar alguma coisa que eu saiba
Não pense que pelo jeito que me visto você possa me rotular numa prateleira
Não finja que me conhece, pois nem mesmo eu me conheço!
Ooh eu não me conheço...

Não me importo se você tentar de vez em quando
Não me importo se você chorar de vez em quando
As portas não estão fechadas tão fortes quanto parecem
Só estou tentando descobrir uma saída pra fora deste sonho

Não escute as palavras que digo, pensando que sou esclarecido
Não trema ao passar por mim pois, senhor, eu estou assustado
A polícia apenas veio e fio, eles queriam a mim e a mais ninguém
Não finja que me conhece, pois nem mesmo eu me conheço!
Eu disse eu não me conheço...

Não me importo se você tentar de vez em quando
Não me importo se você chorar de vez em quando
As portas não estão fechadas tão fortes quanto parecem
Só estou tentando descobrir uma saída pra fora deste sonho

Você se lembra de mim? Eu não me lembro de você
Você continua a me amar? Você sabe, eu acho que sim
Eu tenho sumido, e alguns diretores de prisão conhecem meu grito
Só estou tentando descobrir uma saída pra fora deste sonho

Apenas cinco conhecem me verdadeiro nome
E minha mãe não acredita que eles me conheçam
O que ela me chamou é o jeito que estou ficando
E ninguém vai nem saber disso
Vamos lá, garotões! Vamos lá, elfos!
Não finja que me conhece, pois nem mesmo eu me conheço!
Eu disse eu não me conheço...

Não me importo se você tentar de vez em quando
E eu não me importo se você chorar de vez em quando