Peace, Love and Understanding

Como esse blog é de um estudante de Letras q adora tradução, segue trilha pro post anterior.

-x-

PEACE, LOVE AND UNDERSTANDING
(Elvis Costello)

As I walk through This wicked world
Searching for light in the darkness of insanity

I ask myself "Is all hope lost?"
"Is there only pain and hatred, and misery?"

And each time I feel like losin' sight
There's one thing I wanna know,

Whats so funny 'bout peace, love, and understanding?
Whats so funny 'bout peace, love, and understanding?

As I walk on Through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes

So where I've gone And who I trusted
And where is the harmony, sweet harmony

'Cause each time I feel it slippin' away
It just makes me wanna cry,

Whats so funny 'bout peace, love, and understanding?
Whats so funny 'bout peace, love, and understanding?
Whats so funny 'bout peace, love, and understanding?

PAZ, AMOR E COMPREENSÃO
(Trad. Rover)

Conforme eu ando
por este mundo maldito

Procurando por luz na escuridão
da insanidade

Eu me pergunto: toda a esperança se perdeu?
Restou só dor, ódio e miséria?

E cada vez que eu sinto isso se perdendo
Tem uma coisa que quero saber

O que tem de tão engraçado em paz, amor e compreensão?
O que tem de tão engraçado em paz, amor e compreensão?

Conforme eu ando nestes tempos difíceis
Meu espírito fica tão deprimido as vezes

Pra onde eu tenho ido? Quem é confiável?
E onde está a harmonia, doce harmonia?

Por que toda vez que sinto isso se perder
Só me faz querer chorar

O que tem de tão engraçado em paz, amor e compreensão?
O que tem de tão engraçado em paz, amor e compreensão?
O que tem de tão engraçado em paz, amor e compreensão?

in: Chris Cornell - Unplugged in Sweeden, bootleg (2007)

about: blank

Com 30 anos, vc já tem um tempo razoavelmente bom pra refletir sobre o quê é a sua vida, ou por outra, o que vc fez da sua vida, até o momento. Qual sua obra? Vc plantou um livro? Escreveu uma árvore? Realizou algo grande? Propagou a espécie?

De minha parte, apenas a última eu posso efetivamente assinalar como verdadeira. 02 filhas lindas.

O que tem me perseguido a cabeça é que, com 30 anos, vc começa a conjugar pessoas, e não verbos. Os amigos são, ou foram. Passaram. O André, amigo das primeiras descobertas e confidências. O Marquinho e o Júnior, vizinhos – como o Juninho, meu parceiro de jogo de botão. O Moura, do colegial. O Chacrinha, rubro-negro apaixonado, como eu. Pablo, do futsal. Alexandre, do curso técnico. Patrícia, da faculdade de publicidade. Edmílson. Zé Gilmar. Cláudio. Ao citar e lembrar cada um destes, parece q ando num hall, daqueles antigos, com quadros de rostos dos antepassados pendurados na parede. Com a diferença que eu esbarro em um ou outro, na rua, no supermercado, na fila da padaria. Então eu penso: o que cada um fez das suas vidas? E, sure, baby: o que EU estou fazendo com a minha? Pra onde eu tô indo?

Este tempo longe do alucinante ritmo “7-5 living” me faz observar as pessoas que cresceram ao meu redor – não necessariamente comigo, mas na vizinhança. Pessoas q fizeram e continuam fazendo parte do meu universo, mesmo ignorando minha existência (e a recíproca é verdadeira). Alguns com filhos, cabelos brancos... e chego a conclusão que aqui é o paraíso dos losers, a curva do rio da história. Ninguém aqui se tornou algo grande; ninguém aqui é celebrado como expert em alguma coisa, pelo menos até onde sei – e tenho visto a imensa maioria levando a mesma vida de 15 anos atrás, o q convenhamos não é um charme, ainda mais se vc mora no BNH, Jardim Satélite, São José dos Campos. Os mesmos hábitos, rotinas e trajetos. A vida passa num cinza sufocante. Ninguém te dá um oi. Ninguém te pergunta como vai, ou lhe deseja boa tarde. Seria hipocrisia. Seria sangrar demais. Não. Como dar boa tarde, se a tarde é sempre a mesma?

Parece coisa de filme cult, mas não é. Pq o tempo não pára, mas rugas se acumulam. Não há poesia. Há as mesmas caras de sempre, com uma dor, uma angústia sufocada e difusa. Trilhando caminhos diferentes, mas vivendo tão próximos, tivemos delírios vários, ardores antagônicos, até. Mas desembocamos no mesmo oceano de nada, com um agravante: próximos na geografia, mas isoladamente solitários na sua angústia. Cada um por si.