So it's Halloween (com tradução)

Então o halloween também é celebrado no Brasil?

Eu sempre, nos meus sonhos adolescente-rebelde em ter uma banda (ainda não descartados at all, hehe - o sonho, não a adolescência), imaginava fazer uma versão dessa música dos Dead Kennedys trocando o "halloween" por "carnaval", pra nego aqui entender e a porrada ser mais certeira. Mas como agora o halloween é celebrado nas escolas (na das minhas filhas, de educação infantil, à universidade-paulista-que-é-sempre-atualizada), nem preciso me dar esse trabalho. Assim sendo, toma:

Halloween

By Dead Kennedys

So it's Halloween

And you feel like dancin'

And you feel like shinin'

And you feel like letting loose

Whatcha gonna be

Babe, you better know

And you better plan

Better plan all day

Better plan all week

Better plan all month

Better plan all year

You're dressed up like a clown

Putting on your act

It's the only time all year

You'll ever admit that

I can see your eyes

I can see your brain

Baby, nothing's changed

(repeat)

You're still hiding in a mask

You take your fun seriously

No, don't blow this year's chance

Tomorrow your mold goes back on

After Halloween

You go to work today

You'll go to work tomorrow

Shitfaced tonight

You'll brag about it for months

Remember what I did

Remember what I was

Back on Halloween

But what's in between

Where are your ideas

You sit around and dream

For next Halloween

Why not everyday

Are you so afraid

What will people say

(repeat)

After Halloween

Because your role is planned for you

There's nothing you can do

But stop and think it through

But what will the boss say to you
And what will your girlfriend say to you

And the people out on the street they might glare at you

And whadya know you're pretty self-conscious too

So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes

Only at night to score is your leather uniform exhumed

Why don't you take your social regulations

And shove 'em up your ass

Why don't you take your social regulations
And shove 'em up your ass

Halloween
Dead Kennedys

Então é halloween!
E você sente como se dançasse
E você sente como se brilhasse
E você se sente soltando a franga

O que vai ser
Querida, você sabe melhor
Você planeja melhor
Planeja melhor todo dia

Planeja melhor toda a semana
Planeja melhor todos os meses
Planeja melhor todo o ano

Você está vestido como um palhaço
Acreditando em seu teatro
É o único momento em todo o ano
Em que você admite isso

Posso ver os seus olhos
Eu posso ver o teu cérebro
Baby, nada mudou
(repetir)

Você ainda está escondido em uma máscara
Você toma a sério o seu divertimento
Não, não deixe passar a chance este ano
Amanhã seu modelo volta

Depois do Haloween!

Você vai trabalhar hoje
Você vai trabalhar amanhã
Cara de merda essa noite
Você vai falar disso por meses

Lembrar o que eu fiz
Lembrar o que eu era
Lá no Halloween

Mas o que está em entre isso tudo?
Onde estão suas idéias
Você fica sentado e sonha
Com o próximo Halloween

Porque não todos os dias
Você está com tanto medo
Do que as pessoas vão dizer
(repetir)

Depois do Halloween

Porque o seu papel é planejado para você
Não há nada que você possa fazer
Mas pare e pense bem
Mas o que será o chefe disse para você
E o que sua namorada vai dizer a você
E as pessoas na rua, elas vão te encarar
Mas qual é, eu sei que você também é muito cheio de escrúpulos

Então você volta atrás e se aperta em rígidos costumes corporativos
Só à noite pra ganhar, é o seu uniforme de couro exumado
Por que você não pega a sua regulamentação social
E as enfia no rabo?
Por que você não pega a sua regulamentação social
E as enfia no rabo?

Jello Biafra rocks, haha!