Assim dito

"A friend in need is a friend indeed". Ou: "amigo na necessidade é amigo de verdade". Ambas muito boas, anyway.